1 00:00:19,102 --> 00:00:20,769 Τα είχαμε καταφέρει να ζήσουμε, 2 00:00:20,770 --> 00:00:24,691 αλλά ήταν ένα σημάδι επιλογής στη χαμένη στήλη σε πολλαπλά μέτωπα. 3 00:00:25,567 --> 00:00:27,943 Ούτε σπίτι, ούτε δουλειά. 4 00:00:27,944 --> 00:00:31,573 Για άλλη μια φορά, είχαμε χάσει τον θησαυρό αφού έφτασε τόσο κοντά. 5 00:00:32,490 --> 00:00:35,242 Το καταφέραμε! Το καταφέραμε! 6 00:00:35,243 --> 00:00:37,328 Για να πάμε full Kook! 7 00:00:38,830 --> 00:00:41,040 Και ο Πόουπ αντιμετώπιζε τη δική του απώλεια. 8 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 Σε έστειλαν πίσω στο Νασάου; 9 00:00:43,418 --> 00:00:44,710 Μμ-χμμ. 10 00:00:44,711 --> 00:00:46,378 Εντάξει. Εντάξει. Μην ανησυχείτε. 11 00:00:46,379 --> 00:00:48,589 Απλά πρόκειται να ανέβουμε σε ένα αεροπλάνο να πετάξει πίσω στο σπίτι. 12 00:00:48,590 --> 00:00:51,175 Μόλις επιστρέψουμε, Είμαι… Θα σε βρω 13 00:00:51,176 --> 00:00:53,052 και… και θα το καταλάβουμε. Σας υπόσχομαι. 14 00:00:53,053 --> 00:00:54,178 Μην ανησυχείς. 15 00:00:54,179 --> 00:00:55,929 Ο Stubby με φροντίζει. 16 00:00:55,930 --> 00:00:57,806 Είμαι πίσω στις βάρκες. Εντάξει, καλά. 17 00:00:57,807 --> 00:00:59,517 Σε αγαπώ πολύ. Με ακούς; 18 00:01:00,101 --> 00:01:01,019 Με ακούς, Κλέο; 19 00:01:03,646 --> 00:01:04,481 Σκατά. 20 00:01:06,858 --> 00:01:09,943 Γεια σου! Γεια σου φίλε. Με όποιον τρόπο μπορούμε να ανεβούμε σε υψόμετρο μόνο λίγο; 21 00:01:09,944 --> 00:01:11,153 Να βγούμε από αυτή την αναταραχή; 22 00:01:11,154 --> 00:01:14,156 Ναι, λένε ότι είναι απλώς μια καταιγίδα πάνω από τον Ατλαντικό. 23 00:01:14,157 --> 00:01:17,201 Αυτή τη στιγμή, εννοώ, είναι γάτα, αλλά θα γίνει εκκένωση στο Κιλντάρ. 24 00:01:17,202 --> 00:01:18,535 Τι; Evac; Μεγάλος. 25 00:01:18,536 --> 00:01:19,995 Δηλαδή πετάμε μέσα από αυτό; 26 00:01:19,996 --> 00:01:22,664 - Μπορούμε να πάμε; - Μπορώ να σε αφήσω στο Wilmy; 27 00:01:22,665 --> 00:01:25,250 - Ας το κάνουμε. Αφήστε μας στο Wilmington. - Συμφωνώ. 28 00:01:25,251 --> 00:01:27,586 Όχι, όχι, όχι. Δεν φοβόμαστε ενός τυφώνα κατηγορίας 1. 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,670 - Είναι μια χαρά. - Δεν είμαστε; 30 00:01:28,671 --> 00:01:31,256 Το μόνο που μας έχει μείνει στο όνομά μας είναι οι βάρκες. Πρέπει να πάμε να τα πάρουμε. 31 00:01:31,257 --> 00:01:33,050 Είναι δική σου επιλογή, τελικά. 32 00:01:33,051 --> 00:01:36,512 Θα γίνει σκίουρος πολύ γρήγορα. Εγώ ο ίδιος, πάω στο Montauk. 33 00:01:36,513 --> 00:01:38,847 Ο τυφώνας διογκώνεται, με νότιο προσανατολισμό. Θα είναι πολύ γλυκό. 34 00:01:38,848 --> 00:01:40,641 - Δεν δίνω δεκάρα για τον Montauk. - Ωραία. 35 00:01:40,642 --> 00:01:44,478 Πού είναι το θέμα της πίεσης του αέρα αυτό υποτίθεται ότι προέρχεται από τα ταβάνια; 36 00:01:44,479 --> 00:01:46,606 Δεν έχουμε… Δεν το έχουμε αυτό σε αυτό το αεροπλάνο. 37 00:01:47,190 --> 00:01:48,690 John B, αυτός είναι ο τύπος σου. 38 00:01:48,691 --> 00:01:50,984 Αυτός είναι ο μάγκας σου. Αυτό είναι δικό σου λάθος. 39 00:01:50,985 --> 00:01:53,737 Η καταιγίδα προχωρά γρήγορα και θα κλιμακωθεί γρήγορα. 40 00:01:53,738 --> 00:01:56,615 Αναμένεται να φτάσετε στην κατηγορία τέσσερα ή πέντε 41 00:01:56,616 --> 00:01:59,159 μέχρι να φτάσει στην ξηρά στις Καρολίνες. 42 00:01:59,160 --> 00:02:02,412 Υπάρχει υποχρεωτική εκκένωση όλων των απομακρυσμένων περιοχών, 43 00:02:02,413 --> 00:02:04,374 συμπεριλαμβανομένων των εξωτερικών τραπεζών. 44 00:02:08,795 --> 00:02:10,547 Τι στο διάολο κάνει εδώ η Ρόουζ; 45 00:02:12,298 --> 00:02:14,758 - Τι έκανε ο Γουίζι; - Πυροβόλησε τον Γκροφ. 46 00:02:14,759 --> 00:02:16,718 - Ιησούς Χριστός. - Τρελάθηκε. 47 00:02:16,719 --> 00:02:19,721 Με στραγγάλισε και εκείνη μου έσωσε τη ζωή. Του έκανε φτερά. 48 00:02:19,722 --> 00:02:20,848 Πού είναι αυτή; Είναι καλά; 49 00:02:20,849 --> 00:02:23,058 Είναι μια χαρά. Είναι στο πλοίο με τους Τόμσονς. 50 00:02:23,059 --> 00:02:24,434 Όχι. Πού στο διάολο είναι ο Γκροφ; 51 00:02:24,435 --> 00:02:26,061 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. Χμ… 52 00:02:26,062 --> 00:02:28,564 Οπότε τραυματίστηκε, αλλά ξέφυγε. και ήταν στο φορτηγό μου. 53 00:02:28,565 --> 00:02:30,774 Ήμουν έτοιμος να πάω. Όλα λοιπόν ήταν εκεί μέσα. 54 00:02:30,775 --> 00:02:32,568 Άρα έκλεψε τα πάντα. Όλα αυτά. 55 00:02:32,569 --> 00:02:34,154 Όλα αυτά; Τι λες; 56 00:02:35,530 --> 00:02:36,364 Ξέρεις. 57 00:02:36,948 --> 00:02:38,032 Όχι, δεν ξέρουμε. Τι; 58 00:02:38,616 --> 00:02:41,536 Ο χρυσός. Ο χρυσός Royal Merchant ήταν στο φορτηγό μου. 59 00:02:42,120 --> 00:02:44,621 Περίμενε, περίμενε. Ο Γκροφ έκλεψε το χρυσό του Βασιλικού Έμπορου; 60 00:02:44,622 --> 00:02:46,915 Και δεν έχεις ιδέα που πήγε; 61 00:02:46,916 --> 00:02:48,250 Όχι. Ο Shoupe είχε όλους να κοιτάζουν. 62 00:02:48,251 --> 00:02:50,919 Πήγαν πόρτα-πόρτα. Έκαναν συρόμενο δίχτυ. Κανείς δεν μπορεί να τον βρει. 63 00:02:50,920 --> 00:02:53,714 Και… και με την καταιγίδα να έρχεται, θα ξεφύγει. Είμαι ένα άτομο. 64 00:02:53,715 --> 00:02:54,882 Χρειάζομαι βοήθεια. 65 00:02:54,883 --> 00:03:00,013 Ω, λοιπόν… λοιπόν τώρα χρειάζεστε τη βοήθειά μας να βρούμε τον χρυσό μας; Απίστευτος. 66 00:03:00,555 --> 00:03:01,472 Θα σε κόψω. 67 00:03:01,973 --> 00:03:03,932 - Μισό. Ναι. Ήμισυ. - Μισό. 68 00:03:03,933 --> 00:03:06,685 Το μισό από το χρυσό που βρήκαμε που μας έκλεψες; 69 00:03:06,686 --> 00:03:08,812 - Σε βοήθησα. Σάρα! - Εξωπραγματικό. 70 00:03:08,813 --> 00:03:09,897 - Είσαι τρελός; - Πάμε. 71 00:03:09,898 --> 00:03:12,441 - Βοήθησα. παραλίγο να πεθάνω. - Καλή τύχη με την καταιγίδα. 72 00:03:12,442 --> 00:03:14,651 - Πάμε. - Σε άφησα να χρησιμοποιήσετε το αεροπλάνο, Σάρα! 73 00:03:14,652 --> 00:03:17,237 Ναι, και μας έβγαλε από το γήπεδο. 74 00:03:17,238 --> 00:03:19,865 - Σάρα, εγώ… Σου έδωσα ένα μπαρ. - Λυπάμαι για τον Γκροφ. 75 00:03:19,866 --> 00:03:21,034 Πες στον Wheezie ότι θα τηλεφωνήσω. 76 00:03:24,037 --> 00:03:25,329 Παίρνουμε αυτό το χρυσό πίσω. 77 00:03:25,330 --> 00:03:28,333 Τον βρίσκουμε. Δεν ξεφεύγει ξανά. 78 00:03:36,216 --> 00:03:37,341 Θα το φτιάξω. 79 00:03:37,342 --> 00:03:39,051 Είναι τόσο απλό. 80 00:03:39,052 --> 00:03:41,095 Εμείς… πάμε στο… 81 00:03:41,846 --> 00:03:45,308 Καράκας. Καράκας και δείτε τον Ruiz. 82 00:03:45,892 --> 00:03:49,187 Ο Ρουίζ θα ξεπλύνει το χρυσό. Θα ξεπλυθούμε. Και μετά θα… 83 00:03:50,772 --> 00:03:52,690 Και μετά θα κάνουμε μια επίσκεψη στο Finch. 84 00:03:53,816 --> 00:03:54,859 Και πάρε το στέμμα. 85 00:03:55,610 --> 00:03:56,569 Και μετά… 86 00:03:57,528 --> 00:04:00,156 Και μετά… θα δουν. 87 00:04:00,782 --> 00:04:02,617 Θα σε δουν όλοι, μωρό μου. 88 00:04:06,663 --> 00:04:09,457 Ξανά μαζί. Εδώ. 89 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 Μαζί μου. 90 00:04:12,919 --> 00:04:13,836 Ασφαλής. 91 00:04:16,798 --> 00:04:18,258 Σωός και αβλαβής. 92 00:04:24,180 --> 00:04:26,098 Οπότε απλά φεύγεις το μέρος σαν αυτό; 93 00:04:26,099 --> 00:04:27,808 Δεν θα επιβιβάσεις τίποτα; 94 00:04:27,809 --> 00:04:30,310 Γεια, αυτό είναι τα δωρεάν ασφαλιστικά μας χρήματα, αδερφέ. 95 00:04:30,311 --> 00:04:31,813 εξαργυρώνω. 96 00:04:33,481 --> 00:04:35,358 Πρέπει να ζεις σωστά, Country Club. 97 00:04:36,067 --> 00:04:38,527 Είσαι καταζητούμενος, αλλά με όλη αυτή την εκκένωση εδώ, 98 00:04:38,528 --> 00:04:40,070 μπορείς απλά να πετάξεις, να πετάξεις μακριά. 99 00:04:40,071 --> 00:04:41,531 Ναι, αυτή είναι η ιδέα. 100 00:04:42,532 --> 00:04:44,449 Γεια σου, θα σου δώσω μερικές δωρεάν συμβουλές. 101 00:04:44,450 --> 00:04:46,410 Αν ήμουν εγώ, αδερφέ, Απλώς θα σηκωνόμουν από εδώ. 102 00:04:46,411 --> 00:04:48,078 Θα έπαιρνα το κορίτσι αργότερα. 103 00:04:48,079 --> 00:04:52,750 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Έβγαλα τη Σοφία, είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. Εύκολος. 104 00:04:53,793 --> 00:04:56,670 Σου λέω φίλε, πρέπει να φτάσουμε εκεί γρήγορα. 105 00:04:56,671 --> 00:04:58,798 Αυτή η καταιγίδα έρχεται πολύ ζεστή. 106 00:04:59,465 --> 00:05:03,678 Προσοχή, προσοχή, αυτή είναι μια υποχρεωτική εντολή εκκένωσης. 107 00:05:07,515 --> 00:05:08,599 Ευχαριστώ. 108 00:05:09,892 --> 00:05:11,643 Μένετε μακριά από το ραντάρ 109 00:05:11,644 --> 00:05:14,105 Σαν βομβιστής σε φυγή 110 00:05:14,814 --> 00:05:16,440 Κάντε άλλον έναν γύρο… 111 00:05:16,441 --> 00:05:18,025 - Ευχαριστώ. - Καλή σου μέρα. 112 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 113 00:05:19,152 --> 00:05:20,653 Πώς θα τον βρούμε; 114 00:05:21,154 --> 00:05:23,031 Αν χωρίσουμε, θα καλύψουμε περισσότερο έδαφος. 115 00:05:23,823 --> 00:05:25,907 John B και Sarah, Παιδιά χτυπήστε το σχήμα οκτώ. 116 00:05:25,908 --> 00:05:27,409 Εγώ και ο Πόουπ θα χτυπήσουμε την είσοδο. 117 00:05:27,410 --> 00:05:30,663 Αν ο Γκροφ προσπαθεί να φύγει από το νησί, είναι ένα από αυτά τα δύο μέρη. 118 00:05:31,456 --> 00:05:32,749 Θα πάρουμε το The Pogue. 119 00:05:33,249 --> 00:05:36,961 Κιε, αν τον δεις, πάρε μας τηλέφωνο. Μην τον κυνηγάς μόνος. 120 00:05:37,754 --> 00:05:39,756 Αν έχω την ευκαιρία, το εκμεταλλεύομαι. 121 00:05:40,256 --> 00:05:42,175 Απλώς ξαπλώστε 122 00:05:42,884 --> 00:05:44,801 Αφήστε το να συμβεί 123 00:05:44,802 --> 00:05:47,138 Θυμηθείτε να αναπνεύσετε… 124 00:05:50,308 --> 00:05:53,018 Γεια σου Πάπα. Πάρτε ένα walkie. Κανάλι δύο. 125 00:05:53,019 --> 00:05:54,978 - Δύο; Εντάξει, καλή τύχη. - Ναι. 126 00:05:54,979 --> 00:05:56,230 Κι εσύ. 127 00:05:58,566 --> 00:06:01,151 Και απλά ξαπλώστε 128 00:06:01,152 --> 00:06:02,944 Αφήστε το να συμβεί 129 00:06:02,945 --> 00:06:05,823 Θυμηθείτε να αναπνεύσετε 130 00:06:08,701 --> 00:06:10,620 Και απλά ξαπλώστε 131 00:06:11,537 --> 00:06:13,288 Αφήστε το να συμβεί 132 00:06:13,289 --> 00:06:16,209 Θυμηθείτε να αναπνεύσετε 133 00:06:22,382 --> 00:06:24,007 Άγια σκατά. 134 00:06:24,008 --> 00:06:27,011 Ναι, πλήρης εκκένωση. Αυτό είναι τρελό. 135 00:06:27,512 --> 00:06:29,931 Δεν θα τον βρούμε ποτέ σε αυτό. Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 136 00:06:31,682 --> 00:06:35,144 Λοιπόν, ξέρουμε τι οδηγούσε, οπότε… Προσέξτε το φορτηγό της Ρόουζ. 137 00:06:36,145 --> 00:06:37,480 Νομίζω ότι είναι ένα μαύρο F-350. 138 00:06:38,523 --> 00:06:40,608 Δεν βλέπω κανένα φορτηγό εδώ κάτω. 139 00:06:44,654 --> 00:06:45,655 Γεια, περίμενε. 140 00:06:48,658 --> 00:06:49,700 Ποιος είναι αυτός; 141 00:06:51,411 --> 00:06:52,286 Δεν πειράζει. 142 00:07:03,464 --> 00:07:04,714 Θα πάω να ελέγξω το Heyward. 143 00:07:04,715 --> 00:07:06,591 Θα πάω στο The Wreck να βρω τους γονείς μου. 144 00:07:06,592 --> 00:07:08,219 Εντάξει, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 145 00:07:10,680 --> 00:07:11,638 Κρότος! 146 00:07:11,639 --> 00:07:13,682 Γεια σου! Νόμιζα ότι έκανες κάμπινγκ. 147 00:07:13,683 --> 00:07:16,476 Έπρεπε να μείνεις εκεί που ήσουν. Η μαμά σου έφυγε την Τρίτη. 148 00:07:16,477 --> 00:07:19,604 - Τι έπαθε το πόδι σου; - Να είσαι καλά. Έριξα ένα σακουλάκι με άμμο πάνω του. 149 00:07:19,605 --> 00:07:21,815 - Δώσε μου αυτό. - Το κατάστρωμα ήταν βρεγμένο. 150 00:07:21,816 --> 00:07:25,277 Πρέπει να φτάσουμε στο πλοίο, γιε μου. Οι Καρέρας θα μας ανεβάσουν. 151 00:07:25,278 --> 00:07:27,196 Εντάξει, θα σε βοηθήσω να φτάσεις εκεί. 152 00:07:27,864 --> 00:07:28,822 Και δεν τηλεφώνησε; 153 00:07:28,823 --> 00:07:29,948 - Όχι. - Τίποτα; 154 00:07:29,949 --> 00:07:31,158 Εκεί. Εκεί είναι. 155 00:07:31,159 --> 00:07:33,660 -Κιε, πάμε! Ερχομαι! - Έλα μωρό μου! Έλα, βιάσου. 156 00:07:33,661 --> 00:07:34,786 Πού ήσουν; 157 00:07:34,787 --> 00:07:37,038 - Πρέπει να φύγουμε από το νησί. - Υπάρχει εκκένωση. 158 00:07:37,039 --> 00:07:38,790 Θα σας συναντήσω μετά. 159 00:07:38,791 --> 00:07:40,876 - Όχι, δεν είσαι. Τι; - Όχι. Μπες εκεί μέσα! 160 00:07:40,877 --> 00:07:43,336 Υποτίθεται ότι θα πάρω το σκάφος πίσω στην προσγείωση. 161 00:07:43,337 --> 00:07:45,797 Μην περιμένεις πολύ, ακούς; Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 162 00:07:45,798 --> 00:07:47,841 Δεν θα κατέβουμε αν δεν πάμε τώρα. 163 00:07:47,842 --> 00:07:49,634 Ξέρουμε ότι ο Γκροφ είναι ακόμα κάπου εδώ. 164 00:07:49,635 --> 00:07:51,761 Δεν ψάχνεις τον Γκροφ, με καταλαβαίνεις; 165 00:07:51,762 --> 00:07:54,598 Μπαμπάς! Αν φύγει από το νησί, δεν θα τον βρούμε ποτέ. 166 00:07:54,599 --> 00:07:55,557 Υπάρχει εκκένωση. 167 00:07:55,558 --> 00:07:58,643 Τα τελευταία πλοία φεύγουν αυτή τη στιγμή. Πάμε. Έρχεσαι μαζί μας. 168 00:07:58,644 --> 00:08:01,313 - Υπομονή! Υπομονή! Υπομονή! Υπομονή! - Έλα. 169 00:08:01,314 --> 00:08:02,522 - Μπαμπά. - Πρέπει να φύγουμε! 170 00:08:02,523 --> 00:08:04,524 Πάπα, αυτό τα χαλάει όλα! 171 00:08:04,525 --> 00:08:06,568 Θα τον ψάξουμε στο πλοίο, εντάξει; 172 00:08:06,569 --> 00:08:08,195 Δεν μπορούμε απλώς να φύγουμε από το HMS. 173 00:08:08,196 --> 00:08:09,738 Θα επιστρέψουμε για αυτό. 174 00:08:09,739 --> 00:08:10,822 - Πάμε! - Πρέπει να φύγουμε. 175 00:08:10,823 --> 00:08:12,532 - Μπες μέσα! - Εντάξει. πάω. 176 00:08:12,533 --> 00:08:13,742 Κράτα γερά! 177 00:08:13,743 --> 00:08:15,869 Πάμε! Πρέπει να περάσουμε τη γέφυρα. 178 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 Κίνηση! Απομακρυνθείτε! 179 00:08:24,504 --> 00:08:26,588 Όλοι έχουν ήδη φύγει. 180 00:08:26,589 --> 00:08:28,925 Ναι, αυτό θα είναι κακό. 181 00:08:29,509 --> 00:08:32,511 Πρέπει να ελέγξουμε το Tannyhill μόνο σε περίπτωση που διπλασιάσει εκεί πίσω. 182 00:08:32,512 --> 00:08:35,097 Θα πρέπει να είμαστε γρήγοροι. Κοντεύουμε να μούσκεμα. 183 00:08:36,307 --> 00:08:38,099 Η καταιγίδα ανήκει αυτήν τη στιγμή στην κατηγορία 3, 184 00:08:38,100 --> 00:08:39,809 αλλά συνεχίζει να συγκεντρώνει δυνάμεις. 185 00:08:39,810 --> 00:08:42,604 Αν είστε ακόμα στο νησί, Ελπίζω να έχετε ένα ασφαλές σχέδιο εξόδου. 186 00:08:42,605 --> 00:08:44,189 Πρέπει να βιαζόμαστε, φίλε! 187 00:08:44,190 --> 00:08:46,107 Γίνεται πολύ άσχημα, πολύ γρήγορα εκεί έξω. 188 00:08:46,108 --> 00:08:48,193 Έχουμε πολλά πράγματα, καπετάνιε. Πώς σε λένε; 189 00:08:48,194 --> 00:08:49,486 Quintero. 190 00:08:49,487 --> 00:08:53,491 Εντάξει, ας δούμε εδώ. Quintero… Εντάξει. 191 00:08:54,200 --> 00:08:56,785 Βάρκα Quackenbush στον δεύτερο διάδρομο, με αυτόν τον τρόπο. 192 00:08:56,786 --> 00:08:58,703 - Καλή σου τύχη. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 193 00:08:58,704 --> 00:09:00,456 Επόμενο. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 194 00:09:00,957 --> 00:09:02,457 Ελάτε, άνθρωποι, πρέπει να κινηθούμε. 195 00:09:02,458 --> 00:09:03,292 Εντάξει. 196 00:09:14,845 --> 00:09:16,055 Γεια, πηδήξτε! 197 00:09:16,639 --> 00:09:17,556 Ναι. 198 00:09:17,557 --> 00:09:19,683 Πώς αντέχεις; 199 00:09:19,684 --> 00:09:23,603 Άκου, με έχουν προσλάβει ως καπετάνιο αυτό το στρειδάκι εδώ πίσω. 200 00:09:23,604 --> 00:09:24,647 Και, ε… 201 00:09:25,398 --> 00:09:27,649 Είναι λίγο ντροπιαστικό, αλλά εγώ… εγώ… 202 00:09:27,650 --> 00:09:30,402 Δεν έχω ιδέα πώς να το ενεργοποιήσω. 203 00:09:30,403 --> 00:09:33,030 Αυτοί οι υπολογιστές και οτιδήποτε άλλο, εγώ… 204 00:09:33,531 --> 00:09:36,950 Ξέρεις οτιδήποτε για πώς λειτουργεί αυτή η κονσόλα ή…; 205 00:09:36,951 --> 00:09:40,329 Λοιπόν, ήμουν καπετάνιος σε ένα τσάρτερ λίγα χρόνια πριν. 206 00:09:40,955 --> 00:09:44,875 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά μπορείς να με βοηθήσεις λίγο; 207 00:09:46,168 --> 00:09:48,128 ξέρω. ξέρω. 208 00:09:48,129 --> 00:09:50,130 - Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 209 00:09:50,131 --> 00:09:53,883 Ευχαριστώ φίλε. Είσαι σωτήρας. Είναι ακριβώς εδώ. 210 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 Καλά. 211 00:09:56,846 --> 00:09:59,223 Εκεί είναι. Εκεί ακριβώς. 212 00:10:03,436 --> 00:10:05,021 Τα κλειδιά δεν είναι καν μέσα. 213 00:10:08,899 --> 00:10:09,984 Συγγνώμη, καπετάνιε. 214 00:10:27,376 --> 00:10:30,086 Όλοι πρέπει να σχηματίσουν μια τακτική γραμμή. 215 00:10:30,087 --> 00:10:32,547 Σχήμα Οκτώ κατοίκους έχουν πρόσβαση κατά προτεραιότητα. 216 00:10:32,548 --> 00:10:35,634 Μόνο κάρτες μόνιμου κατοίκου. Όλοι οι άλλοι πρέπει να μείνουν πίσω. 217 00:10:35,635 --> 00:10:37,345 - Τίποτα, Πάπα; - Δεν τον βλέπω. 218 00:10:39,597 --> 00:10:41,806 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι προσπαθώντας να φτάσει στο πλοίο. 219 00:10:41,807 --> 00:10:43,476 Πώς θα φύγουν όλοι από το νησί; 220 00:10:44,060 --> 00:10:46,102 Βγαίνω! Βγαίνω! Πρέπει να βγούμε έξω! Ερχομαι. 221 00:10:46,103 --> 00:10:47,687 Απλά πρέπει να περάσουμε τη γέφυρα. 222 00:10:47,688 --> 00:10:49,481 - Βγάλε τις τσάντες. -Τα πήρα. 223 00:10:49,482 --> 00:10:50,607 Ορίστε, δώσε μου αυτό! 224 00:10:50,608 --> 00:10:52,776 Αυτή τη στιγμή, μόνο άνθρωποι με κάρτες μόνιμου κατοίκου 225 00:10:52,777 --> 00:10:54,069 επιτρέπονται στο Σχήμα οκτώ. 226 00:10:54,070 --> 00:10:56,112 Όλοι οι άλλοι θα πρέπει να περιμένουν. Κάνε πίσω! 227 00:10:56,113 --> 00:10:58,198 Δεν μπορείς απλά να μας σταματήσεις από τη διέλευση της γέφυρας. 228 00:10:58,199 --> 00:11:00,575 - Οι άνθρωποι θα πνιγούν. - Απλώς προσπαθούμε να ελέγξουμε το πλήθος. 229 00:11:00,576 --> 00:11:03,703 Ελάτε, παιδιά. Ναι, έχουμε κάρτα. Αυτή είναι η γυναίκα και η κόρη μου. 230 00:11:03,704 --> 00:11:04,621 Είναι μαζί μας. 231 00:11:04,622 --> 00:11:06,956 - Θα μπορέσουμε να περάσουμε; - Συγγνώμη, κύριε. 232 00:11:06,957 --> 00:11:08,625 - Είναι κι αυτοί μαζί μας. - Όχι καλεσμένοι. 233 00:11:08,626 --> 00:11:09,876 Μόνο εσείς οι τρεις. 234 00:11:09,877 --> 00:11:12,629 Πρέπει να αφήσετε τον κόσμο να φτάσει στο πλοίο. Είναι ο μόνος δρόμος. 235 00:11:12,630 --> 00:11:16,383 Μάικ, είναι εντάξει. Παιδιά προχωρήστε. Θα βρούμε τρόπο. 236 00:11:16,384 --> 00:11:20,387 Όχι, περνάμε όλοι, όχι κάποιοι από εμάς. Πάπα, Heyward, έλα! 237 00:11:20,388 --> 00:11:22,055 Όλοι οι άλλοι, μείνετε πίσω! 238 00:11:22,056 --> 00:11:24,766 - Πάμε! - Γεια, τι κάνετε, κύριε; 239 00:11:24,767 --> 00:11:27,894 Πάρε τα χέρια σου από πάνω της. Μην πιέζεις την κόρη μου. 240 00:11:27,895 --> 00:11:31,022 Θα πνιγούμε όλοι επειδή έκλεψαν ένα γιοτ του Κουκ. 241 00:11:31,023 --> 00:11:32,148 Περίμενε, τι; 242 00:11:32,149 --> 00:11:34,275 Σκάφος δύο εκατομμυρίων δολαρίων από τη μαρίνα. 243 00:11:34,276 --> 00:11:36,820 Ο καπετάνιος δέθηκε στο κεφάλι, παραλίγο να πνιγεί. 244 00:11:36,821 --> 00:11:37,779 Με ποιον τρόπο; 245 00:11:37,780 --> 00:11:40,573 Ο τύπος απογειώθηκε στη βόρεια πλευρά και μετά, πουφ, εξαφανίστηκε. 246 00:11:40,574 --> 00:11:42,409 - Ήταν κοντά στο... - Προς Μπλάκστοουν. 247 00:11:42,410 --> 00:11:44,202 - Έτσι είναι. - Μπλάκστοουν. 248 00:11:44,203 --> 00:11:46,454 - Πάπα, παπά! Blackstone! - Δείξε μου την κάρτα σου. 249 00:11:46,455 --> 00:11:48,873 - Γνωρίστε με στο Blackstone! - Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 250 00:11:48,874 --> 00:11:51,377 Τι; Δεν σε ακούω. Κιε! 251 00:11:57,800 --> 00:11:59,467 - Δώσε μου το χέρι σου. - Πρέπει να φύγω. 252 00:11:59,468 --> 00:12:01,970 -Πού πρέπει να πάω; - Θα σε συναντήσω στην ηπειρωτική χώρα. 253 00:12:01,971 --> 00:12:06,267 - Κιάρα, σε παρακαλώ! Κιάρα, γύρνα! - Όχι Κιάρα! 254 00:12:07,351 --> 00:12:09,936 Μέχρι νεωτέρας, όλοι πίσω! Ολοι! 255 00:12:09,937 --> 00:12:11,271 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 256 00:12:11,272 --> 00:12:13,314 Εσείς τα παιδιά δεν χρειάζεστε για να το κοροϊδέψω με αυτό τώρα. 257 00:12:13,315 --> 00:12:14,899 Θα πάρουμε το HMS, εντάξει; 258 00:12:14,900 --> 00:12:16,776 Καλά; Πάμε! Πάμε! 259 00:12:16,777 --> 00:12:17,862 Εντάξει, πάμε. 260 00:12:21,407 --> 00:12:23,617 - Άγια σκατά. - Έλα, πρέπει να σε βάλουμε μέσα. 261 00:12:29,874 --> 00:12:32,209 Καλά. Καλά. 262 00:12:34,879 --> 00:12:37,006 Θα ελέγξω αυτά τα δωμάτια. Πάρτε την άλλη πλευρά. 263 00:12:37,506 --> 00:12:38,716 Απλά να προσέχεις. 264 00:12:43,554 --> 00:12:45,389 - Επάνω; - Ναι, πάμε. 265 00:13:01,405 --> 00:13:02,823 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 266 00:13:09,121 --> 00:13:10,080 Ω Θεέ μου! 267 00:13:10,915 --> 00:13:12,625 Μας τελειώνει ο χρόνος. 268 00:13:14,627 --> 00:13:16,753 Ευτυχώς που δεν προσπαθήσαμε να δέσουμε εδώ. 269 00:13:16,754 --> 00:13:17,880 Ιερά χάλια! 270 00:13:18,464 --> 00:13:20,674 - Πρέπει να επιστρέψουμε στη βάρκα. - Ναι. 271 00:13:21,342 --> 00:13:22,384 Καλά. 272 00:13:46,867 --> 00:13:48,743 Αλήθεια θα το κάνεις αυτό, φίλε; 273 00:13:48,744 --> 00:13:49,954 Ναι. 274 00:13:50,538 --> 00:13:52,664 Έχεις περισσότερο νεύρο παρά ένα πονεμένο δόντι, Country Club. 275 00:13:52,665 --> 00:13:54,040 Είσαι άγριο αγόρι. 276 00:13:54,041 --> 00:13:56,709 Θα περιμένω όσο μπορώ, αλλά αν είναι η ζωή μου ή δική σου, 277 00:13:56,710 --> 00:13:58,044 ξέρεις τι θα κάνω. 278 00:13:58,045 --> 00:13:59,629 Κάνε το λοιπόν γρήγορα. 279 00:13:59,630 --> 00:14:02,216 Ας πάρουμε το κοριτσάκι σου. Ας φύγουμε από αυτό το νησί. 280 00:14:03,133 --> 00:14:06,095 - Ευχαριστώ, φίλε. Δέκα λεπτά, εντάξει; - Δέκα λεπτά. 281 00:14:16,647 --> 00:14:20,149 Ο τυφώνας συνεχίστηκε να αυξάνεται η ισχύς λεπτό προς λεπτό. 282 00:14:20,150 --> 00:14:23,486 Η ταχύτητα του ανέμου είναι έως και 160 mph, με την πίεση να συνεχίζει να πέφτει. 283 00:14:23,487 --> 00:14:24,572 Εντάξει! 284 00:14:25,155 --> 00:14:27,866 Βγάλαμε μονάδες που έκαναν μια τελική σκούπα για στραγγαλιστές. 285 00:14:27,867 --> 00:14:30,785 Όποιος μείνει πίσω θα πάρει τους παρέδωσαν τα γαϊδούρια τους. 286 00:14:30,786 --> 00:14:32,620 Εντάξει. Όπλα όλη μέρα. 287 00:14:32,621 --> 00:14:34,747 Ρόνι, θα σε βοηθήσω ετοιμάστε το σκάφος. 288 00:14:34,748 --> 00:14:37,208 Κάντε χώρο για τον κρατούμενο. Να, κρατήστε τα σκατά σας μαζί. 289 00:14:37,209 --> 00:14:39,711 - Επιστρέφω για εσάς τους δύο και το κορίτσι. - Ναι, κύριε. 290 00:14:39,712 --> 00:14:42,256 Πάμε! Τραβήξτε το σφιχτά πίσω σας! 291 00:14:45,593 --> 00:14:48,761 Ω σκατά, αυτή… αυτή η καταιγίδα δεν μπλέκει. 292 00:14:48,762 --> 00:14:50,723 Έλα, σήκωσέ το. 293 00:15:14,163 --> 00:15:15,205 Σκατά. Δεκάρα. 294 00:15:19,585 --> 00:15:21,837 Προχωρώ! Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 295 00:15:24,006 --> 00:15:27,008 Κυλήστε το κάτω! Κυλήστε… κατεβάστε το παράθυρό σας! 296 00:15:27,009 --> 00:15:28,718 Τι καλό, Σερίφη; 297 00:15:28,719 --> 00:15:30,929 Τι στο διάολο είσαι κάνεις εδώ έξω, Μπάρι; 298 00:15:30,930 --> 00:15:32,680 Ψάχνω τον σκύλο μου. 299 00:15:32,681 --> 00:15:35,058 Πρέπει να έρθεις μαζί μου στο σκάφος της αστυνομίας τώρα! 300 00:15:35,059 --> 00:15:38,728 Συγγνώμη, Σερίφη. Δεν μπορώ. Είναι ο σκύλος μου. Είναι ό,τι έχω. Κεφτεδάκια! 301 00:15:38,729 --> 00:15:41,356 -Ξέχνα τον σκύλο! Αν υπάρχει έστω και ένα! - Έλα εδώ, αγόρι! 302 00:15:41,357 --> 00:15:43,107 - Κεφτεδάκια! - Πρέπει να σε βγάλουμε έξω. 303 00:15:43,108 --> 00:15:45,318 Είναι υποχρεωτική εκκένωση, διάολε! 304 00:15:45,319 --> 00:15:46,569 Έρχεσαι μαζί μου. 305 00:15:46,570 --> 00:15:49,822 Μπείτε στο φορτηγό, ή πρέπει να σου βάλω σφαλιάρες! 306 00:15:49,823 --> 00:15:51,951 Εδώ θα πεθάνεις. Πάμε! 307 00:15:55,996 --> 00:15:57,289 Τι στο διάολο, Μπάρι; 308 00:15:57,790 --> 00:16:00,167 Προσπαθώ να σώσω τον κώλο σου! 309 00:16:02,002 --> 00:16:05,755 Τι περιμένεις; Επίσημη πρόσκληση; Μπείτε στο αυτοκίνητο! Πάω! 310 00:16:05,756 --> 00:16:07,174 Κόλαση, Shoupe, ψυχραιμία. 311 00:16:14,264 --> 00:16:15,557 μετά βίας μπορώ να δω. 312 00:16:16,892 --> 00:16:19,603 Ναι. Ναι. 313 00:16:23,774 --> 00:16:27,360 Εντάξει. Πιάσε ό,τι μπορείς. Να είστε γρήγοροι για αυτό. 314 00:16:27,361 --> 00:16:31,573 Το νερό ανεβαίνει τώρα. Αν όμως βιαζόμαστε, το HMS μπορεί ακόμα να μας πάει στην ηπειρωτική χώρα. 315 00:16:32,449 --> 00:16:33,867 Ω. 316 00:16:35,703 --> 00:16:37,453 - Γεια σου. - Πάπα, τι κάνεις εκεί έξω; 317 00:16:37,454 --> 00:16:39,080 Άκουσα για αυτόν τον τρελό τυφώνα. 318 00:16:39,081 --> 00:16:41,499 - Πώς αντέχεις; - Γίνεται πολύ άσχημα. 319 00:16:41,500 --> 00:16:43,960 Προσπαθώντας να φύγω από το νησί, αλλά δεν φαίνεται καλά. 320 00:16:43,961 --> 00:16:46,587 Υπόσχομαι ότι θα το καταλάβουμε πώς να σε επιστρέψω. σε πήρα. 321 00:16:46,588 --> 00:16:47,964 Όχι, όχι Πάπα. 322 00:16:47,965 --> 00:16:50,968 Λένε ότι αν επιστρέψω, Μπορεί να με συλλάβουν και εσύ. 323 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 Δεν μπορώ να σας το κάνω αυτό. 324 00:16:54,805 --> 00:16:56,223 Ίσως μπορείτε να έρθετε εδώ. 325 00:16:56,932 --> 00:16:58,558 Στο Νασάου; 326 00:16:58,559 --> 00:16:59,727 Θα το έκανες αυτό; 327 00:17:00,978 --> 00:17:02,062 Για μένα; 328 00:17:05,024 --> 00:17:05,941 Πάπας; 329 00:17:06,525 --> 00:17:08,193 Ναι, δεν... 330 00:17:10,279 --> 00:17:11,238 Πάπας; 331 00:17:12,072 --> 00:17:13,032 Πάπας! 332 00:17:14,199 --> 00:17:15,159 Γειά σου; 333 00:17:16,744 --> 00:17:18,037 Τι είπε; 334 00:17:18,620 --> 00:17:19,872 Το τηλέφωνο αποσυνδέθηκε. 335 00:17:24,209 --> 00:17:26,794 Γεια σου! Τι… τι συμβαίνει; 336 00:17:26,795 --> 00:17:30,089 Πρέπει να φύγουμε, εντάξει; Πρέπει να πάρουμε έναν κουβά πριν φύγουμε. 337 00:17:30,090 --> 00:17:31,257 Θα δεσμεύσουμε όλη την ώρα. 338 00:17:31,258 --> 00:17:33,510 Θα καβαλήσουμε το swell στην ηπειρωτική χώρα, εντάξει; 339 00:17:35,304 --> 00:17:36,638 Πάπα, πρέπει να φύγουμε. 340 00:17:43,937 --> 00:17:46,106 Ανάθεμα! Το σκάφος έχει ήδη πλημμυρίσει. 341 00:17:47,107 --> 00:17:50,234 Πρέπει να το διασώσουμε και φύγετε από το νησί. Ο κουβάς. 342 00:17:50,235 --> 00:17:52,612 - Είπα, «Πάρε έναν κουβά». Είναι στο πίσω μέρος. - Εντάξει! 343 00:17:52,613 --> 00:17:53,572 Βιασύνη! 344 00:18:57,261 --> 00:18:58,803 …φύγε τώρα. 345 00:18:58,804 --> 00:19:01,889 Η υποχρεωτική εκκένωση είναι σε ισχύ για όλα τα νησιά. 346 00:19:01,890 --> 00:19:04,058 Η καταιγίδα εξακολουθεί να εντείνεται. 347 00:19:04,059 --> 00:19:05,643 Η ταχύτητα του ανέμου συνεχίζει να αυξάνεται, 348 00:19:05,644 --> 00:19:09,147 και περιμένουμε μια άνευ προηγουμένου κύμα καταιγίδας 349 00:19:09,148 --> 00:19:11,316 σε όλες τις παράκτιες περιοχές και τα νησιά. 350 00:19:50,480 --> 00:19:54,359 Γεια σου! John B, Sarah. Αντιγράφεις; 351 00:19:55,277 --> 00:19:56,277 Αυτός είναι ο Πάπας. 352 00:19:56,278 --> 00:19:59,238 Ναι, ναι, ναι. Ναι. Σας ακούμε. Αντίγραφο. 353 00:19:59,239 --> 00:20:00,782 Είμαι στο Heyward's. 354 00:20:01,325 --> 00:20:03,160 Το σκάφος μας, έχει πλημμυρίσει. 355 00:20:03,660 --> 00:20:05,286 Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε. 356 00:20:05,287 --> 00:20:07,705 Χρειαζόμαστε να έρθεις να μας πάρεις όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ. 357 00:20:07,706 --> 00:20:09,917 Αντιγράψτε το, ναι. Ερχόμαστε στο δρόμο σας. 358 00:20:16,340 --> 00:20:17,590 Πρέπει να τους πάμε γρήγορα. 359 00:20:17,591 --> 00:20:20,135 Υπάρχει μια συντόμευση εκεί που δέσαμε. Ερχομαι! 360 00:20:24,431 --> 00:20:25,682 το πήρα. το πήρα. 361 00:20:28,227 --> 00:20:29,436 Σκατά! 362 00:20:31,480 --> 00:20:33,189 Ωχ! 363 00:20:33,190 --> 00:20:34,566 - Σκατά, σκατά, σκατά! - Σάρα! 364 00:20:36,568 --> 00:20:37,903 Σάρα, έρχομαι. 365 00:20:38,403 --> 00:20:39,529 John B, βοήθεια. 366 00:20:40,239 --> 00:20:41,823 Ω Θεέ μου. 367 00:20:42,324 --> 00:20:44,450 Βγάλε με! έχω κολλήσει. Βγάλε με! 368 00:20:44,451 --> 00:20:45,535 σε πήρα. έρχομαι. 369 00:20:46,119 --> 00:20:47,537 Κατέβασέ με! 370 00:20:48,914 --> 00:20:50,457 - John B! - Σε κατάλαβα. 371 00:20:52,876 --> 00:20:54,627 - John B! - Ξέρω, ξέρω. Καλά. 372 00:20:54,628 --> 00:20:56,504 - Σταμάτα να κινείσαι. - Το καλώδιο ρεύματος. 373 00:20:56,505 --> 00:20:58,130 - Το ξέρω. - Το καλώδιο ρεύματος! 374 00:20:58,131 --> 00:20:59,799 - Κατέβα με! - Πρέπει να χαλαρώσεις! 375 00:20:59,800 --> 00:21:03,302 Θα σε κατεβάσω. Γεια, κοίτα με! Κοίτα με! Στα τρία, εντάξει; 376 00:21:03,303 --> 00:21:06,682 Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία. 377 00:21:10,227 --> 00:21:12,812 -Είσαι καλά; - Άγιε σκατά, ήταν κοντά. 378 00:21:12,813 --> 00:21:14,439 Πρέπει να φτάσουμε στο The Snapper. 379 00:22:12,456 --> 00:22:14,623 Είμαι εδώ, Ποπ. Επιτρέψτε μου να αναλάβω. 380 00:22:14,624 --> 00:22:17,918 Τελείωσε ο χρόνος, Πάπα. Το κύμα έρχεται γρήγορα. 381 00:22:17,919 --> 00:22:19,337 Μπορώ να βγάλω περισσότερα. 382 00:22:19,338 --> 00:22:21,964 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Τα υπόλοιπα θα τα δεσμεύσουμε καθώς πάμε. 383 00:22:21,965 --> 00:22:24,384 Ερχομαι. Πάρτε την άλλη γραμμή. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 384 00:22:25,093 --> 00:22:26,136 - Ποπ. - Πάπας. 385 00:22:26,720 --> 00:22:28,221 Έρχεται μεγάλο κύμα, αγόρι. 386 00:22:28,805 --> 00:22:29,639 Πραγματικά μεγάλο. 387 00:22:32,100 --> 00:22:33,560 Πιάσε κάτι! 388 00:22:44,279 --> 00:22:47,574 Πάπα, βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 389 00:22:48,158 --> 00:22:50,242 - Ποπ! - Βιάσου! 390 00:22:50,243 --> 00:22:52,620 Βιασύνη! Βιασύνη! Βοήθεια! 391 00:22:52,621 --> 00:22:53,872 Μπαμπάς! 392 00:23:00,629 --> 00:23:02,672 Πιάσε. Είμαι εδώ, Ποπ. 393 00:23:04,508 --> 00:23:06,093 Πιάσε! σε πήρα. 394 00:23:09,596 --> 00:23:10,806 Υπομονή. 395 00:23:16,186 --> 00:23:17,186 Είσαι καλά, Ποπ; 396 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 Ναι. 397 00:23:18,980 --> 00:23:20,065 Νομίζω πως ναι. 398 00:23:21,108 --> 00:23:24,486 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι για αυτή τη βόλτα, John B. 399 00:23:27,656 --> 00:23:32,410 …ο τυφώνας είναι ακόμα σε καλό δρόμο για άμεση απόρριψη στις Εξωτερικές Όχθες. 400 00:23:32,411 --> 00:23:35,414 Υπάρχει υποχρεωτική εκκένωση για όλα τα νησιά. 401 00:23:36,248 --> 00:23:38,417 {\ an8}Θα έπρεπε να είχαμε ήδη πάει από αυτό το νησί. 402 00:23:39,084 --> 00:23:42,003 Σταθείτε εκεί παρακολουθώντας ό,τι θέλετε. Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 403 00:23:44,673 --> 00:23:46,466 Θεός. 404 00:23:47,217 --> 00:23:50,511 Τους είπε ότι δεν έπρεπε να αγοράσουν αυτή η φτηνή γεννήτρια. 405 00:23:50,512 --> 00:23:51,762 Έχεις φακό πάνω σου; 406 00:23:51,763 --> 00:23:54,391 Ελέγξτε το γραφείο εκεί. Νομίζω ότι μπορεί να έχουν ένα. 407 00:24:00,772 --> 00:24:03,023 - Τα πήρα. - Ξέρεις πώς να δουλεύεις αυτό το καταραμένο; 408 00:24:03,024 --> 00:24:05,651 θα πάω. Απλώς μείνε εδώ και κρατήστε το πατημένο. 409 00:24:05,652 --> 00:24:07,486 Θα φροντίσω να μην πάει πουθενά. 410 00:24:07,487 --> 00:24:09,281 Το Shoupe θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα για εμάς. 411 00:24:12,951 --> 00:24:15,162 - Εντάξει. Πίσω σε πέντε. - Εντάξει. 412 00:24:41,313 --> 00:24:42,147 Σοφέ. 413 00:24:42,731 --> 00:24:43,607 Σοφέ. 414 00:24:44,733 --> 00:24:46,485 Γεια σου. Γεια σου. 415 00:24:47,819 --> 00:24:50,654 σε πήρα. Θα σε βγάλω από εδώ. Εντάξει, είσαι καλά; 416 00:24:50,655 --> 00:24:51,781 - Ναι. -Είσαι καλά; 417 00:24:53,617 --> 00:24:54,659 Καλά. 418 00:24:57,621 --> 00:25:00,207 Εντάξει, ακούστε. Να τι θα κάνουμε. Σωστά… 419 00:25:03,251 --> 00:25:04,252 Βοήθεια! 420 00:25:05,086 --> 00:25:07,005 Αναπληρωτής, βοήθεια! 421 00:25:07,589 --> 00:25:08,924 Υπάρχει διαρροή. 422 00:25:09,633 --> 00:25:11,051 Αναπληρωτής! 423 00:25:12,969 --> 00:25:15,013 Αναπληρωτής, βοηθήστε! 424 00:25:15,514 --> 00:25:17,140 Αναπληρωτής! 425 00:25:17,724 --> 00:25:19,475 -Τι είναι το... - Βοήθεια! Βοήθεια! 426 00:25:19,476 --> 00:25:21,685 - Γιατί φωνάζεις; - Εκεί… υπάρχει διαρροή! 427 00:25:21,686 --> 00:25:23,062 Υπάρχει διαρροή. 428 00:25:23,063 --> 00:25:25,648 - Είναι ξερό σαν κόκκαλο. - Δεν είναι. Υπάρχει διαρροή εδώ μέσα. 429 00:25:25,649 --> 00:25:27,775 - Πού; - Υπάρχει νερό. Παρακαλώ βοηθήστε! 430 00:25:27,776 --> 00:25:29,528 - Απλά παρακαλώ. -Τι λες; 431 00:25:32,656 --> 00:25:33,782 Συγγνώμη, φίλε. 432 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 Rafe. 433 00:25:44,042 --> 00:25:45,335 Ερχομαι. Πρέπει να βιαζόμαστε. 434 00:25:59,516 --> 00:26:00,892 Γεια σου, Πάρκερ! 435 00:26:02,018 --> 00:26:05,188 Φαίνεται ότι κάποιος έκοψε το ρεύμα. 436 00:26:11,736 --> 00:26:12,571 Πάρκερ! 437 00:26:17,367 --> 00:26:18,410 Πάρκερ! 438 00:26:20,954 --> 00:26:22,205 Γεια σου, Πάρκερ! 439 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Θα σε πυροβολήσω, Κάμερον. 440 00:26:33,758 --> 00:26:34,884 Rafe! 441 00:26:40,807 --> 00:26:41,766 Rafe. 442 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 Ερχομαι! 443 00:26:52,819 --> 00:26:53,987 Rafe! 444 00:26:57,657 --> 00:26:59,993 Αυτό είναι για τον Πέτερκιν, μαλάκα. 445 00:27:03,788 --> 00:27:06,541 Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 446 00:27:14,132 --> 00:27:15,216 Ερχομαι. Ερχομαι. 447 00:27:21,431 --> 00:27:22,890 Πού πάμε; 448 00:27:22,891 --> 00:27:25,852 Ο Μπάρι μας περιμένει πίσω. Έλα, πάρε αυτό! 449 00:27:31,941 --> 00:27:33,067 Πού είναι; 450 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 Σκατά! 451 00:27:36,988 --> 00:27:39,532 Γεια σου! Μπάρι! 452 00:27:40,408 --> 00:27:41,701 Τι κάνουμε; 453 00:27:43,536 --> 00:27:45,664 Καλά. Νέο σχέδιο. Ερχομαι! 454 00:27:50,335 --> 00:27:51,586 Γεια σου! Γεια σου! 455 00:27:52,754 --> 00:27:55,506 - Γεια! -Τι στο διάολο έπαθες; 456 00:27:55,507 --> 00:27:57,383 - Το κορίτσι έφυγε. - Τι; 457 00:27:57,384 --> 00:27:59,927 Το παιδί του Κάμερον. Με πήδηξε και την πήρε. 458 00:27:59,928 --> 00:28:01,512 Θεέ μου! Πως; 459 00:28:01,513 --> 00:28:03,555 Εντάξει, θα πάω να δω αν μπορώ να τον εντοπίσω. 460 00:28:03,556 --> 00:28:05,307 Θα έρθω μαζί σου το συντομότερο. 461 00:28:05,308 --> 00:28:06,893 - Πρόσεχε τον εαυτό σου. - Πήγαινε! 462 00:28:18,738 --> 00:28:21,533 Σε έχω τώρα, ρε σκασμό. 463 00:28:43,304 --> 00:28:44,304 Σκατά. 464 00:28:44,305 --> 00:28:46,433 Καμία υπηρεσία. Συγγνώμη, Σάρα. 465 00:30:16,231 --> 00:30:17,232 Λυπάμαι, Ποπς. 466 00:30:17,982 --> 00:30:19,859 Τι μυρίζεις τώρα; 467 00:30:21,236 --> 00:30:22,570 Για όλα φταίω εγώ. 468 00:30:23,154 --> 00:30:27,659 Να συλληφθεί. Κοιλάδα. Το μαγαζί. Τώρα έχουμε κολλήσει εδώ. 469 00:30:28,159 --> 00:30:30,912 Δεν μπορώ να ξεφύγω από το δρόμο μου, και δεν ξέρω γιατί. 470 00:30:34,123 --> 00:30:35,582 Δεν φταις εσύ. 471 00:30:35,583 --> 00:30:37,292 Μόλις πέρασες πολλά. 472 00:30:37,293 --> 00:30:38,586 Αυτό είναι όλο. 473 00:30:41,714 --> 00:30:44,717 Γεια σου γιε. Είναι εντάξει. 474 00:30:45,301 --> 00:30:46,386 σε αγαπώ. 475 00:30:47,387 --> 00:30:49,097 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 476 00:30:52,392 --> 00:30:53,726 Κι εγώ σε αγαπώ, Ποπ. 477 00:30:56,855 --> 00:30:57,981 Και εκτός… 478 00:30:58,648 --> 00:31:00,441 Ο Dale δεν θα μπορέσει να… 479 00:31:01,401 --> 00:31:04,779 να γκρεμίσει τώρα το μαγαζί. 480 00:31:06,614 --> 00:31:07,907 Όχι, μάλλον όχι. 481 00:31:19,335 --> 00:31:20,336 Γεια σου! 482 00:31:21,004 --> 00:31:21,880 Ματιά! 483 00:31:22,463 --> 00:31:23,464 - Γεια! - Γεια! 484 00:31:24,048 --> 00:31:24,965 - Γεια! - Γεια! 485 00:31:24,966 --> 00:31:26,758 -Εδώ! - Γεια! 486 00:31:26,759 --> 00:31:28,677 - Βοηθήστε μας! - Γεια, αυτός είναι ο Πάπας. 487 00:31:28,678 --> 00:31:30,220 - Πάπα! - Εδώ είμαστε! John B! 488 00:31:30,221 --> 00:31:32,055 - Πάπα! ερχόμαστε! - Βοήθεια! 489 00:31:32,056 --> 00:31:34,350 - Υπομονή! Σάρα, πάρε τη σκάλα. - Το κατάλαβα. 490 00:31:37,937 --> 00:31:39,898 Σταθερός. Σταθερός. σε πήρα. 491 00:31:45,111 --> 00:31:46,528 -Είμαστε καλά. - Πήγαινε! 492 00:31:46,529 --> 00:31:47,655 Ναι, πάμε. 493 00:31:50,074 --> 00:31:51,451 Πού μπορούμε να πάμε; 494 00:31:52,118 --> 00:31:54,621 Το ψηλότερο έδαφος στο νησί. Αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά μας. 495 00:31:58,750 --> 00:32:00,168 Ερχομαι! Από εδώ. 496 00:32:01,586 --> 00:32:03,129 - Ρέιφ! Μπάτσοι! - Σκατά. 497 00:32:06,758 --> 00:32:07,967 Ερχομαι! 498 00:32:18,436 --> 00:32:20,563 Γεια σου! Rafe! 499 00:32:21,064 --> 00:32:24,274 Σταμάτα εκεί, διάολο! Βάλτε τα χέρια σας στο κεφάλι σας! 500 00:32:24,275 --> 00:32:25,485 Ερχομαι σε! 501 00:32:26,110 --> 00:32:27,653 Αυτό είναι το τέλος του δρόμου! 502 00:32:27,654 --> 00:32:30,156 - Σκατά! - Χόρτασα αυτά τα σκατά. Rafe! 503 00:32:31,824 --> 00:32:32,700 Όχι! 504 00:32:34,160 --> 00:32:35,495 Το άκουσες αυτό; 505 00:32:42,418 --> 00:32:44,629 Πλάκα μου κάνεις; 506 00:32:52,637 --> 00:32:55,348 Νομίζω ότι έχει πληγωθεί. Πρέπει να επιστρέψουμε. 507 00:32:56,349 --> 00:32:59,686 - Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. - Γεια! Σοφέ, περίμενε! 508 00:33:06,734 --> 00:33:07,568 Σκατά! 509 00:33:12,281 --> 00:33:14,533 Όχι, όχι! Σκατά! 510 00:33:14,534 --> 00:33:17,160 - Γαμώτο! - Τι στο διάολο κάνεις, Σούπε; 511 00:33:17,161 --> 00:33:20,248 Τι νομίζεις ότι κάνω; Κάνω τη δουλειά μου, διάολε. 512 00:33:20,999 --> 00:33:23,959 Γεια σου! Το αγόρι σου σκότωσε τον Πέτερκιν. 513 00:33:23,960 --> 00:33:26,461 Πρέπει να το ξέρεις αυτό. Ήταν μια φίλη μου. 514 00:33:26,462 --> 00:33:30,258 Έκανε τη δουλειά της, και τη σκότωσε. 515 00:33:33,928 --> 00:33:36,514 Ναι, ναι. Σκότωσα τον σερίφη Πέτερκιν. 516 00:33:37,515 --> 00:33:38,766 Καλά; 517 00:33:39,600 --> 00:33:42,395 Μακάρι να μην είχα ποτέ. Αλλά το κατέχω αυτό. 518 00:33:45,106 --> 00:33:46,274 Δείτε όμως… 519 00:33:46,858 --> 00:33:50,695 Μετά από απόψε, έφυγα. Καλά; Δεν θα με ξαναδείς. 520 00:33:51,738 --> 00:33:53,281 Καταλαβαίνετε; 521 00:33:54,073 --> 00:33:55,700 Shoupe, κατάλαβες; 522 00:34:00,455 --> 00:34:01,581 Καλά. 523 00:34:02,665 --> 00:34:03,624 Ερχομαι. 524 00:34:04,625 --> 00:34:07,462 Εντάξει. Εντάξει. Ανελκυστήρας. Ανελκυστήρας. Ετοιμος; Ερχομαι. 525 00:34:16,888 --> 00:34:18,306 - Γεια! - Γεια σου! Γεια σου. 526 00:34:19,223 --> 00:34:21,726 Μην με κυνηγάς, Σούπε! Έγινε. 527 00:34:25,104 --> 00:34:26,439 λυπάμαι. 528 00:34:47,168 --> 00:34:49,712 Καλά. Θα πρέπει να μπορούμε για να διώξω την καταιγίδα εδώ. 529 00:35:13,903 --> 00:35:15,570 Είναι ο φάρος ασφαλής; 530 00:35:15,571 --> 00:35:19,032 Στέκεται εδώ και 200 χρόνια και είδε κάθε είδους καταιγίδα. 531 00:35:19,033 --> 00:35:20,618 Ασφαλείς όπως θα φτάσουμε. 532 00:35:23,746 --> 00:35:25,873 Έλα, είμαστε σχεδόν στην κορυφή. 533 00:35:27,416 --> 00:35:28,251 Γεια σου! 534 00:35:28,918 --> 00:35:30,794 - Ρέιφ. - John B. 535 00:35:30,795 --> 00:35:31,711 Γεια σου. 536 00:35:31,712 --> 00:35:33,171 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. 537 00:35:33,172 --> 00:35:35,132 -Είστε καλά; - Είμαστε ζωντανοί. 538 00:35:35,133 --> 00:35:37,384 Εντάξει, σε κατάλαβα. σε πήρα. Ωραίο και εύκολο. 539 00:35:37,385 --> 00:35:40,012 σκέφτηκα ίσως ήμασταν οι μόνοι που μείναμε στο νησί. 540 00:35:40,680 --> 00:35:42,556 - Γεια σου. Γεια. - Γεια σου. 541 00:35:42,557 --> 00:35:45,433 Ω Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής. 542 00:35:45,434 --> 00:35:46,727 Πώς καταλήξατε εδώ; 543 00:35:47,770 --> 00:35:50,898 Έβγαλα τη Σοφία και ήρθε εδώ για να ξεφύγει από την καταιγίδα. 544 00:35:55,278 --> 00:35:56,863 -Είσαι καλά; - Ναι. 545 00:35:58,614 --> 00:36:00,199 Χαίρομαι που τα καταφέρατε εδώ. 546 00:36:01,701 --> 00:36:04,579 Πού είναι όλοι οι άλλοι; Πού είναι ο Kie; 547 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 Όχι. 548 00:37:04,972 --> 00:37:06,432 Σταμάτα! Στάση! 549 00:37:08,226 --> 00:37:09,560 Ερχομαι. 550 00:37:10,478 --> 00:37:11,437 Ερχομαι! 551 00:37:46,097 --> 00:37:47,473 Γιατί το έκανες; 552 00:37:49,684 --> 00:37:54,272 Είχες το στέμμα. Είχες τα πάντα. Γιατί; 553 00:37:55,523 --> 00:37:57,358 Έχεις πράγματα 554 00:37:58,609 --> 00:37:59,610 Δεν θα έχω ποτέ. 555 00:38:01,946 --> 00:38:03,281 Αυτό είπε. 556 00:38:03,823 --> 00:38:05,283 Το κάνετε όλοι. 557 00:38:07,618 --> 00:38:09,412 Και δεν μπορώ να το έχω. 558 00:38:33,060 --> 00:38:34,770 Είχες την ευκαιρία σου, Κιάρα. 559 00:38:37,315 --> 00:38:38,899 Δεν μπορείς να το κάνεις τώρα. 560 00:38:39,692 --> 00:38:41,360 Ναι, μπορώ! 561 00:39:03,674 --> 00:39:05,009 Όχι! 562 00:39:30,951 --> 00:39:34,538 Όχι. Όχι. Όχι, όχι, όχι. 563 00:40:24,004 --> 00:40:29,552 Γειά σου; Βοήθεια! Χρειάζομαι σωτηρία αμέσως. Παίρνω νερό. 564 00:40:30,136 --> 00:40:31,470 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! 565 00:40:33,973 --> 00:40:37,809 Είναι κανείς εκεί; Χρειάζομαι σωτηρία αμέσως. Παρακαλώ! 566 00:40:37,810 --> 00:40:39,645 - SOS! - Γεια; 567 00:40:40,563 --> 00:40:42,647 - Παίρνω νερό. - Αντιγράφουμε. Ποιος είναι αυτός; 568 00:40:42,648 --> 00:40:44,567 Χρειάζομαι τη διάσωση αμέσως. 569 00:40:45,276 --> 00:40:46,234 Οι συντεταγμένες μας… 570 00:40:46,235 --> 00:40:47,485 - Είναι η Κιάρα. - Είναι ο Kie. 571 00:40:47,486 --> 00:40:51,157 35° 6' 46" Β. 572 00:40:51,657 --> 00:40:57,287 71° 58' 33" Δ. SOS. 573 00:40:57,288 --> 00:40:59,664 - Παρακαλώ βοηθήστε! - Γεια, Κίε. Αντιγράφουμε. 574 00:40:59,665 --> 00:41:02,083 - Πώς βρέθηκε εκεί έξω; - Πρέπει να την ακολουθήσουμε. 575 00:41:02,084 --> 00:41:03,710 Ουάου, ουα. Περίμενε, περίμενε περίμενε! 576 00:41:03,711 --> 00:41:06,004 Δεν το σκέφτεσαι θα πάμε πάλι εκεί έξω τώρα; 577 00:41:06,005 --> 00:41:07,214 Αυτό είναι αυτοκτονία. 578 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 Πρέπει να χάσω λίγο βάρος. 579 00:41:33,115 --> 00:41:34,408 Λυπάμαι, παιδιά. 580 00:41:55,221 --> 00:41:57,473 Τι ψάχνουμε ακόμη; 581 00:41:57,973 --> 00:42:00,309 Ναι. Δεν ξέρουμε καν σε τι βάρκα είναι. 582 00:42:00,851 --> 00:42:02,269 Δεν είχα ιδέα. 583 00:42:03,646 --> 00:42:06,023 Είναι κάπου εδώ έξω. Πρέπει να τη βρούμε. 584 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 Όχι! 585 00:42:39,723 --> 00:42:40,724 Όχι… 586 00:43:44,663 --> 00:43:45,623 Βοήθησέ με, JJ! 587 00:44:56,610 --> 00:44:59,613 Ρέιφ! Rafe! Μας ακούτε; 588 00:45:00,114 --> 00:45:01,447 Έχουμε Kie. 589 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 Προσπαθούμε να επιστρέψουμε. 590 00:45:03,283 --> 00:45:04,701 Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα. 591 00:45:04,702 --> 00:45:08,037 Ρέιφ, αν μπορείς να με ακούσεις, χρειαζόμαστε να ενεργοποιήσετε τον φάρο! 592 00:45:08,038 --> 00:45:10,582 Εντάξει. Γεια σου! Υπομονή! Είμαστε σε αυτό. 593 00:45:17,548 --> 00:45:19,090 Λοιπόν, τι έγινε εκεί έξω; 594 00:45:19,091 --> 00:45:21,009 Ναι, γιατί ήσουν σε αυτό το σκάφος; 595 00:45:22,177 --> 00:45:23,137 Γκροφ. 596 00:45:24,304 --> 00:45:25,597 Πού είναι; 597 00:45:27,474 --> 00:45:28,308 το έκανα. 598 00:45:29,768 --> 00:45:30,602 τελείωσε. 599 00:45:37,776 --> 00:45:38,736 Ερχομαι. 600 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 Αχ σκατά. Πρέπει να πάμε τριγύρω. 601 00:46:05,387 --> 00:46:07,765 Έι, πρέπει να βρούμε τον φάρο, Πάπα! 602 00:46:09,308 --> 00:46:10,433 πετάω στα τυφλά. 603 00:46:10,434 --> 00:46:11,518 ψάχνω. 604 00:46:12,561 --> 00:46:15,521 Αυτό το νερό είναι πραγματικά ασταθές. Μπορεί να χτυπήσουμε τα κοπάδια. 605 00:46:15,522 --> 00:46:17,398 Ξέρω ότι πλησιάζουμε στη στεριά. 606 00:46:17,399 --> 00:46:18,650 Αυτό θα είναι ζόρικο. 607 00:46:23,822 --> 00:46:24,907 Rafe! 608 00:46:27,451 --> 00:46:30,287 Γεια σου! Μην ανησυχείς. το πήρα. 609 00:46:31,038 --> 00:46:32,288 Προσοχή! 610 00:46:32,289 --> 00:46:35,083 Θα είμαι αμέσως κάτω. Μπείτε μέσα! 611 00:46:43,342 --> 00:46:45,302 Θα έπρεπε να το σκεφτούμε. 612 00:46:48,514 --> 00:46:51,308 - Θα πρέπει να είναι μπροστά μας. - Δεν μπορώ να δω τίποτα. 613 00:47:06,740 --> 00:47:07,699 Καλά. 614 00:47:15,666 --> 00:47:16,500 Ερχομαι. 615 00:47:17,084 --> 00:47:18,876 Πρέπει να είμαστε κοντά, σωστά; 616 00:47:18,877 --> 00:47:21,879 Rafe, χρειαζόμαστε αυτό το φως. Ερχομαι! Σκατά. 617 00:47:21,880 --> 00:47:23,506 Θα πρέπει να είναι μπροστά μας. 618 00:47:23,507 --> 00:47:24,967 Ο γιος της σκύλας! 619 00:47:34,977 --> 00:47:35,978 Γεια σου! 620 00:47:36,520 --> 00:47:37,604 Ορίστε! 621 00:47:39,398 --> 00:47:42,150 - Το βλέπεις; - Ναι, ναι, ναι. 622 00:47:42,693 --> 00:47:44,486 Υπομονή όλοι! 623 00:48:18,145 --> 00:48:21,398 Θάψτε τα μέσα 624 00:48:22,107 --> 00:48:24,860 Κάντε τους να μεγαλώσουν όρθιοι 625 00:48:26,278 --> 00:48:30,239 Είσαι το μόνο που έχω 626 00:48:30,240 --> 00:48:35,329 Είσαι το μόνο που έχω, ναι… 627 00:48:41,793 --> 00:48:44,713 Απλώς θα περιμένω εδώ 628 00:48:45,797 --> 00:48:48,800 Ελπίζω να εμφανιστείτε ξανά 629 00:48:49,593 --> 00:48:53,888 Και όταν αρχίσει να ανθίζει 630 00:48:53,889 --> 00:48:57,059 Αν δεν μοιάζει καθόλου με εσάς 631 00:48:57,726 --> 00:48:59,810 Θα μετακομίσω… 632 00:48:59,811 --> 00:49:02,688 Βλέποντας την καταστροφή στον απόηχο του τυφώνα Κασσάνδρα, 633 00:49:02,689 --> 00:49:05,650 είναι πραγματικά ακραίο, ιδιαίτερα στις Εξωτερικές Τράπεζες. 634 00:49:05,651 --> 00:49:08,444 Ολόκληρο το νησί Κιλντάρ είναι κατεστραμμένο. 635 00:49:08,445 --> 00:49:10,488 Δεν αναμένεται τροφοδοσία για εβδομάδες. 636 00:49:10,489 --> 00:49:13,324 Οι προμήθειες έκτακτης ανάγκης καθυστέρησαν φτάνοντας στο νησί. 637 00:49:13,325 --> 00:49:15,452 Πραγματικά, δεν έχει προηγούμενο. 638 00:49:16,912 --> 00:49:18,372 Όλοι είχαμε επιζήσει. 639 00:49:19,623 --> 00:49:22,042 Αλλά το νησί άλλαξε για πάντα. 640 00:49:23,752 --> 00:49:26,463 Θα χρειαστούν μήνες ακόμη και να αρχίσει να ανακάμπτει. 641 00:49:28,298 --> 00:49:31,510 Αλλά η πρώτη παραγγελία ήταν ο Rafe. 642 00:49:35,847 --> 00:49:37,641 Κάποιος να παραγγείλει ένα σκάφος απόδρασης; 643 00:49:40,060 --> 00:49:41,436 Θα είστε ασφαλείς, εντάξει; 644 00:49:42,020 --> 00:49:43,604 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 645 00:49:43,605 --> 00:49:44,523 Εντάξει. 646 00:49:46,984 --> 00:49:48,110 Εντάξει; 647 00:49:49,236 --> 00:49:50,487 Ασφαλή ταξίδια. 648 00:49:52,656 --> 00:49:53,657 Εντάξει, φίλε. 649 00:49:55,033 --> 00:49:56,450 Έχετε ένα τέταρτο ντεπόζιτο βενζίνης. 650 00:49:56,451 --> 00:49:58,411 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να σε πάω στη Νέα Βέρνη. 651 00:49:58,412 --> 00:50:01,330 Μετά από αυτό, μπορείτε να αναπηδήσετε κατεβαίνετε στη Νότια Αμερική. 652 00:50:01,331 --> 00:50:04,418 Και όσο πάει το καράβι, απλά θα πούμε ότι χάθηκε στην καταιγίδα. 653 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 Ευχαριστώ φίλε. 654 00:50:09,965 --> 00:50:11,049 Καλή τύχη, Rafe. 655 00:50:20,559 --> 00:50:21,560 Αντίο Kie. 656 00:50:24,271 --> 00:50:25,355 Τα λέμε, Ρέιφ. 657 00:50:30,318 --> 00:50:31,445 Εντάξει… Εντάξει. 658 00:50:32,446 --> 00:50:34,865 Α, υποθέτω ότι αυτό είναι, ε... αυτό είναι αντίο. 659 00:50:54,968 --> 00:50:56,261 Σας ευχαριστώ. 660 00:50:57,220 --> 00:50:59,723 Λυπάμαι για όλα αυτό συνέβη, ξέρεις. 661 00:51:00,557 --> 00:51:01,850 πραγματικά είμαι. 662 00:51:02,934 --> 00:51:05,269 Αλλά δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω να επιστρέψω ξανά. 663 00:51:05,270 --> 00:51:07,354 Οπότε δεν θα μπορέσω να δω το μωρό σου. 664 00:51:07,355 --> 00:51:08,648 Αλλά είχα μια δεύτερη ευκαιρία. 665 00:51:09,483 --> 00:51:11,984 - Και πρέπει να το κάνω να μετρήσει. - Μμ-μμ. 666 00:51:11,985 --> 00:51:12,944 Ξέρεις; 667 00:51:13,862 --> 00:51:14,821 Φυσικά. 668 00:51:19,534 --> 00:51:21,787 - Εντάξει. Να είσαι καλά. - Ναι. 669 00:51:23,914 --> 00:51:25,207 Γεια σου φίλε. 670 00:51:27,542 --> 00:51:30,212 - Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; - Χαίρομαι για σένα. 671 00:51:32,297 --> 00:51:33,757 Εντάξει. Ανάθεμα… 672 00:51:43,016 --> 00:51:44,101 Λείπετε όλοι. 673 00:51:44,643 --> 00:51:47,229 Γεια, στείλτε μας μια καρτ ποστάλ από το Ρίο. 674 00:51:53,360 --> 00:51:57,321 Χου, χου 675 00:51:57,322 --> 00:52:01,617 Jowo mai lo oh 676 00:52:01,618 --> 00:52:05,704 Χου, χου… 677 00:52:05,705 --> 00:52:07,706 Αφού αποχαιρετήσαμε τον Ραφέ και τη Σοφία, 678 00:52:07,707 --> 00:52:09,543 είχαμε ολόκληρο το νησί για τον εαυτό μας. 679 00:52:10,085 --> 00:52:11,919 Όλοι οι άλλοι είχαν εκκενωθεί. 680 00:52:11,920 --> 00:52:14,131 Λοιπόν, τι τώρα; Σερφάρετε το διάλειμμα; 681 00:52:14,673 --> 00:52:15,882 Μπορεί να έχουμε ένα σχέδιο. 682 00:52:16,383 --> 00:52:17,217 Τι; 683 00:52:18,802 --> 00:52:21,345 Ξέραμε πόσο δύσκολο ήταν για να βρείτε οτιδήποτε κατέβηκε 684 00:52:21,346 --> 00:52:22,722 σε μια τέτοια καταιγίδα. 685 00:52:23,807 --> 00:52:26,810 Αλλά ο Πόουπ έκανε υπολογισμούς από τότε που είχαμε σώσει τον Kie. 686 00:52:28,145 --> 00:52:30,647 Λοιπόν, ξεκινώντας εκείνο το πρωί, κοιτάξαμε. 687 00:52:31,231 --> 00:52:32,357 Και κοίταξα. 688 00:52:33,275 --> 00:52:34,276 Και κοίταξα. 689 00:52:34,943 --> 00:52:37,027 Όμως, μετά από μια ολόκληρη μέρα αναζήτησης, 690 00:52:37,028 --> 00:52:40,532 αρχίσαμε να πιστεύουμε ότι ο Έμπορος χρυσός χάθηκε για άλλη μια φορά στη θάλασσα. 691 00:52:41,283 --> 00:52:44,368 Αν λοιπόν τριγωνίσουμε η φυσική θέση με το οχυρό, 692 00:52:44,369 --> 00:52:48,956 φάρος και που σε πήραμε… 693 00:52:48,957 --> 00:52:52,627 Τριγωνίστε τη θέση, πρέπει να μας φέρει κάπου εδώ. 694 00:52:53,420 --> 00:52:55,004 Είναι κι αυτό δυνατό; 695 00:52:55,005 --> 00:52:58,175 Λοιπόν, οι ναυτικοί το έκαναν για αιώνες, έτσι, ναι, είναι δυνατό. 696 00:52:58,758 --> 00:53:00,844 Ξέρεις, Έπρεπε να προσαρμοστώ για τα ρεύματα, τον άνεμο. 697 00:53:01,678 --> 00:53:05,723 Αλλά πρέπει να είναι κάπου εδώ σε αυτόν τον τομέα, με περιθώριο λάθους 12%. 698 00:53:05,724 --> 00:53:07,933 - Τον βλέπετε όλοι; - Όχι. 699 00:53:07,934 --> 00:53:09,853 Έχει πέσει πολύ καιρό. 700 00:53:10,645 --> 00:53:13,064 - Αυτός είναι; - Ναι, νομίζω. Φυσαλίδες. 701 00:53:15,192 --> 00:53:16,233 - Γεια! - Γιο! 702 00:53:16,234 --> 00:53:17,359 -Είσαι καλά; - Γεια σου. 703 00:53:17,360 --> 00:53:19,111 - Είμαι καλά. - Τρομάζεις τον κόσμο. 704 00:53:19,112 --> 00:53:21,280 Είναι πραγματικά θολό εκεί κάτω. 705 00:53:21,281 --> 00:53:23,657 - Είναι πραγματικά δύσκολο να το δεις. - Βρήκες τίποτα; 706 00:53:23,658 --> 00:53:24,742 Τίποτα; 707 00:53:24,743 --> 00:53:27,453 Βρήκα τίποτα; Ε… 708 00:53:27,454 --> 00:53:31,541 Είναι κάπως το ίδιο όπως παντού αλλού. Υπάρχουν πολλά συντρίμμια, πολλή άμμος. 709 00:53:32,751 --> 00:53:34,628 Και αυτό… χρυσός; 710 00:53:37,214 --> 00:53:38,131 Όχι… 711 00:53:39,549 --> 00:53:40,842 Είναι όλα εκεί κάτω. 712 00:53:42,093 --> 00:53:43,177 Ω Θεέ μου! 713 00:53:43,178 --> 00:53:45,346 Ωχ! Το ήξερα! 714 00:53:45,347 --> 00:53:47,014 - Ω Θεέ μου! - Το ήξερα, φίλε! 715 00:53:47,015 --> 00:53:49,183 σου είπα. Το ήξερα. 716 00:53:49,184 --> 00:53:50,559 Ωχ! 717 00:53:50,560 --> 00:53:52,645 - Δώσε μου ένα φιλί! - Δεν μπορώ! 718 00:53:52,646 --> 00:53:55,732 Αφήστε τους να σας αφήσουν στον αέρα… 719 00:53:57,108 --> 00:54:00,736 Αφήστε τους να βουρτσίσουν τα ροκ εν ρολ μαλλιά σας 720 00:54:00,737 --> 00:54:08,161 Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν 721 00:54:09,579 --> 00:54:11,914 Δεν θα αφήσετε τις καλές στιγμές να κυλήσουν… 722 00:54:11,915 --> 00:54:15,293 Πήραμε μερικά από αυτά εκείνη την ημέρα και τα υπόλοιπα τις επόμενες μέρες. 723 00:54:15,877 --> 00:54:19,463 Ο πρώτος μας θησαυρός, έχασε για περισσότερα από δύο χρόνια, 724 00:54:19,464 --> 00:54:21,800 ανακτήθηκε μετά τον τυφώνα Κασσάνδρα. 725 00:54:22,592 --> 00:54:25,887 Ειλικρινά, ήταν λίγο αποπροσανατολιστικό. 726 00:54:26,680 --> 00:54:27,973 Όλος αυτός ο χρυσός. 727 00:54:28,765 --> 00:54:30,517 Δεν ξέραμε τι να κάνουμε πρώτα. 728 00:54:31,226 --> 00:54:33,353 Τουλάχιστον, οι περισσότεροι από εμάς δεν ήξερα τι να κάνω. 729 00:54:43,280 --> 00:54:44,197 Γεια σου! 730 00:54:45,073 --> 00:54:46,907 Νομίζω ότι έχεις έναν επισκέπτη εδώ. 731 00:54:46,908 --> 00:54:47,909 Δεν σε ακούω. 732 00:54:50,245 --> 00:54:51,495 Τι είπες, Stubby; 733 00:54:51,496 --> 00:54:53,498 Ναι, νομίζω ότι υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 734 00:54:53,999 --> 00:54:55,666 Ποιος θα ήταν εδώ να με δει; 735 00:54:55,667 --> 00:54:56,835 Γεια σου, κακή κοπέλα. 736 00:54:58,837 --> 00:55:02,757 Χμ... Ξέρω ότι τα μπέρδεψα την τελευταία φορά που το έκανα, οπότε… 737 00:55:03,258 --> 00:55:04,509 Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 738 00:55:07,679 --> 00:55:08,847 Κλεοπάτρα Άντερσον. 739 00:55:10,640 --> 00:55:12,182 Θα με παντρευτείς σε παρακαλώ; 740 00:55:12,183 --> 00:55:14,935 Είμαι πολύ μακριά… 741 00:55:14,936 --> 00:55:16,896 Ναι. Ναί! 742 00:55:17,605 --> 00:55:18,772 Ναί! 743 00:55:18,773 --> 00:55:20,317 Ναί. 744 00:55:20,942 --> 00:55:22,027 Μου έλειψες τόσο πολύ. 745 00:55:23,153 --> 00:55:24,611 Κι εμένα μου έλειψες Πάπα. 746 00:55:24,612 --> 00:55:26,740 Ναί! Bwoar! 747 00:55:27,365 --> 00:55:30,993 Αποδεικνύεται, αφού έχετε πρόσβαση σε 400 εκατομμύρια σε χρυσό, 748 00:55:30,994 --> 00:55:33,996 είναι πολύ εύκολο να τακτοποιήσεις τυχόν ζητήματα μετανάστευσης. 749 00:55:33,997 --> 00:55:36,081 Είναι πάντα δίπλα μου 750 00:55:36,082 --> 00:55:37,875 Δίπλα μου… 751 00:55:37,876 --> 00:55:39,626 Και είναι επίσης χρήσιμο 752 00:55:39,627 --> 00:55:42,756 για το δέσιμο τυχόν άλλων χαλαρών άκρων μπορεί να έχετε. 753 00:55:43,506 --> 00:55:45,257 Με πάει πιο ψηλά… 754 00:55:45,258 --> 00:55:48,094 Και όταν αυτό διευθετήθηκε, ήρθε η ώρα να αξιολογήσουμε. 755 00:55:49,137 --> 00:55:53,767 Ο τυφώνας είχε αλλάξει τα πάντα. Αλλά, αν με ρωτάτε, ήταν προς το καλύτερο. 756 00:55:54,684 --> 00:55:56,770 Όταν εξέτασε η ασφάλεια Η επιχείρηση του Dale, 757 00:55:57,479 --> 00:56:00,439 αποδείχθηκε η χρηματοδότηση δεν ήταν ακριβώς νόμιμο. 758 00:56:00,440 --> 00:56:02,441 Θα πρέπει να ανησυχείτε για τους πραγματικούς εγκληματίες. 759 00:56:02,442 --> 00:56:05,694 Μην πουλάς τον εαυτό σου απότομα, φίλε. Είσαι αληθινός, ένα πραγματικό κομμάτι σκατά. 760 00:56:05,695 --> 00:56:07,321 Cynthia, τηλεφώνησε στον Stan, θα το κάνεις; 761 00:56:07,322 --> 00:56:10,575 Και με όλα αυτά τα κατεστραμμένα σπίτια των Κουκ που δεν μπορούσε πλέον να ασφαλιστεί, 762 00:56:11,076 --> 00:56:14,871 άφησε το πεδίο ανοιχτό για τους ανθρώπους με τα μέσα να βγείτε στην αγορά. 763 00:56:16,414 --> 00:56:18,750 Με το χρυσό, αρχίσαμε να αγοράζουμε τη γη πίσω, 764 00:56:19,584 --> 00:56:21,960 αναδημιουργώντας το νησί όπως θέλαμε. 765 00:56:21,961 --> 00:56:25,130 Δεν αλλάζει τίποτα. Το κρατάμε το ίδιο, εντάξει; 766 00:56:25,131 --> 00:56:27,091 Όλα μένουν ακριβώς ίδια. 767 00:56:27,092 --> 00:56:29,134 Το χρώμα της βαφής, το στυλ του σπιτιού… 768 00:56:29,135 --> 00:56:30,302 - Όχι, ίσως… - Όλα τα ίδια. 769 00:56:30,303 --> 00:56:32,638 Εκτός από το ότι χρειαζόμαστε κεντρικό AC. 770 00:56:32,639 --> 00:56:34,014 - Σωστά. - Αδιαπραγμάτευτο. 771 00:56:34,015 --> 00:56:36,518 - Ναι, σωστά. - Όλα τα άλλα μένουν ίδια. 772 00:56:39,020 --> 00:56:41,063 Η Kiara αγόρασε πίσω την παλιά ιδιοκτησία της Maybank 773 00:56:41,064 --> 00:56:42,524 και άρχισε να ξαναχτίζεται. 774 00:56:49,155 --> 00:56:51,949 Γέροντά μου 775 00:56:51,950 --> 00:56:53,200 Είναι πάντα σε φυγή… 776 00:56:53,201 --> 00:56:55,620 Και σε αντάλλαγμα για όλα τα προβλήματα που τους είχε προκαλέσει… 777 00:56:58,581 --> 00:57:00,750 {\ an8}Η Kiara έκανε ένα μικρό δώρο στους γονείς της. 778 00:57:01,251 --> 00:57:03,752 Και δεν ανήκουμε στη γη 779 00:57:03,753 --> 00:57:06,922 Ανήκουμε και οι δύο στον ουρανό… 780 00:57:06,923 --> 00:57:08,800 Και ο Πάπα έκανε το ίδιο. 781 00:57:11,886 --> 00:57:14,221 Έλα ρε φίλε! Δείτε το! 782 00:57:14,222 --> 00:57:16,808 Έχει επίσης μια μικρή θέση για να παραγκωνιστούν αυτός και η Κλεώ. 783 00:57:17,767 --> 00:57:19,853 Όλοι ανήκουμε… 784 00:57:22,021 --> 00:57:23,523 Η Σάρα ήθελε να το έχει. 785 00:57:24,649 --> 00:57:27,109 Tannyhill πίσω σε ένα Tanny. 786 00:57:27,110 --> 00:57:28,902 Όλοι ανήκουμε… 787 00:57:28,903 --> 00:57:33,449 Ξαναχτίσαμε το νησί όπως θα έπρεπε έτσι ώστε όλοι εμείς, Κουκς και Πόγκες, 788 00:57:33,450 --> 00:57:36,034 θα μπορούσαμε να ζήσουμε εκεί μαζί… για πάντα. 789 00:57:36,035 --> 00:57:38,580 Ανήκουμε όλοι 790 00:57:39,122 --> 00:57:42,040 Όλοι ανήκουμε… 791 00:57:42,041 --> 00:57:43,168 Με τον Γκροφ να έφυγε, 792 00:57:43,960 --> 00:57:46,254 Η Kiara κατάφερε τελικά να προχωρήσει 793 00:57:46,880 --> 00:57:48,131 και ακολουθήστε τα όνειρά της. 794 00:57:58,766 --> 00:58:01,810 Και ετοιμαστήκαμε για να φτάσει το όνειρό μας. 795 00:58:01,811 --> 00:58:03,687 -Είσαι καλά. - Τα πας υπέροχα. 796 00:58:03,688 --> 00:58:05,690 Τα πας υπέροχα. 797 00:58:07,650 --> 00:58:09,860 Σε κατάλαβα γλυκιά μου. σε πήρα. σε πήρα. 798 00:58:09,861 --> 00:58:12,739 Απλά πιέστε το αν πονάει. Απλώς πιέστε… Γεια, ναι. 799 00:58:14,115 --> 00:58:16,200 {\ an8}Και μετά, κάναμε ένα πάρτι. 800 00:58:16,201 --> 00:58:18,202 {\ an8}Γεια. Ευχαριστώ που ήρθατε. 801 00:58:18,203 --> 00:58:19,620 {\ an8}Λοιπόν, κάτι περισσότερο από ένα πάρτι. 802 00:58:19,621 --> 00:58:21,163 {\ an8}- Ω, κύριε Sunn! - Εντάξει! 803 00:58:21,164 --> 00:58:22,873 Ω, φίλε, σε ευχαριστώ που είσαι εδώ. 804 00:58:22,874 --> 00:58:24,750 Ναι. Απολύτως. 805 00:58:24,751 --> 00:58:26,544 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 806 00:58:27,420 --> 00:58:28,962 - Γεια. - John B! 807 00:58:28,963 --> 00:58:30,339 Αχ. Wheezie. 808 00:58:30,340 --> 00:58:32,466 Ω. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 809 00:58:32,467 --> 00:58:34,510 - Συγχαρητήρια. - Ναι. Σας ευχαριστώ. 810 00:58:34,511 --> 00:58:36,386 Αχ. Γεια. Γεια σου. 811 00:58:36,387 --> 00:58:38,180 - Φαίνεστε και οι δύο υπέροχες. - Το ίδιο κι εσύ. 812 00:58:38,181 --> 00:58:40,557 Τα λέμε αργότερα. Γεια, Κλέο. 813 00:58:40,558 --> 00:58:43,435 - Χρειάζομαι λίγο κουράγιο, παρακαλώ. - Τα κατάφερα ήδη. 814 00:58:43,436 --> 00:58:45,521 Έξτρα πικάντικο. Μην πίνετε πολύ διαφορετικά θα κάνετε εμετό. 815 00:58:45,522 --> 00:58:47,398 - Ευχαριστώ. - Κοίταξε καλά, όμορφο αγόρι. 816 00:58:48,900 --> 00:58:52,110 - Τοπέρ. - John B. Συγχαρητήρια, φίλε. 817 00:58:52,111 --> 00:58:53,904 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Ναι, καλώς ήρθες. 818 00:58:53,905 --> 00:58:55,739 Κάπως άνοιξα τον δρόμο εδώ. 819 00:58:55,740 --> 00:58:57,741 Ναι. Νόμιζα ότι ήσουν θα το παρατήσω. 820 00:58:57,742 --> 00:58:59,326 - Ω, φίλε. - Έχει. 821 00:58:59,327 --> 00:59:01,954 Άκουσα ότι έχεις κάνει μπάρμαν. Πώς σας αντιμετωπίζει αυτή η ζωή του Pogue; 822 00:59:01,955 --> 00:59:04,039 Δεν είναι τόσο καλό όπως η ζωή του Κουκ, φίλε, αλλά… 823 00:59:04,040 --> 00:59:05,749 - Συγχαρητήρια. - Ναι. 824 00:59:05,750 --> 00:59:09,336 Εκεί είναι! Πάμε! Ελάτε κάτω! 825 00:59:09,337 --> 00:59:11,588 Ο θείος Μπάρι! Μου αρέσει το πουκάμισο πάνω σου. 826 00:59:11,589 --> 00:59:12,548 Ω. 827 00:59:12,549 --> 00:59:15,217 - Τριαντάφυλλο. - John B. Mm. 828 00:59:15,218 --> 00:59:16,386 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 829 00:59:17,220 --> 00:59:19,221 Γεια σου. Χαίρομαι που σε μάρτυρα πάρε μια καλή απόφαση. 830 00:59:19,222 --> 00:59:20,557 Α, ελπίζω να είναι. 831 00:59:21,057 --> 00:59:22,766 - Γεια, Άννα. Ευχαριστώ που ήρθατε. -Πώς είσαι; 832 00:59:22,767 --> 00:59:24,268 - Πώς πάει; - Συγχαρητήρια. 833 00:59:24,269 --> 00:59:25,519 Σας αγαπώ, παιδιά. Πάμε λοιπόν. 834 00:59:25,520 --> 00:59:27,397 Είμαι περήφανος για σένα. Το κατάλαβες. 835 00:59:28,856 --> 00:59:29,773 - Χτύπησε, χτύπησε. - Όχι. 836 00:59:29,774 --> 00:59:30,899 - Όχι! - Όχι. Τι; 837 00:59:30,900 --> 00:59:32,442 - Τι, τι, τι; - Είναι κακή τύχη! 838 00:59:32,443 --> 00:59:33,819 - Κακή τύχη; - Έλα φίλε. 839 00:59:33,820 --> 00:59:34,862 Όχι κρυφοκοιτάγματα. 840 00:59:35,780 --> 00:59:37,239 Ψάχνετε για αυτά; 841 00:59:37,240 --> 00:59:39,032 Μου γλίστρησε λίγο το μυαλό, ναι. 842 00:59:39,033 --> 00:59:40,618 - Πώς νιώθεις; - Τέλεια. 843 00:59:41,119 --> 00:59:43,412 Μην φαίνεσαι τόσο νευρικός. Την παντρεύτηκες ήδη μια φορά. 844 00:59:43,413 --> 00:59:45,373 Α, εντάξει. Εντάξει Πάπα. 845 00:59:46,040 --> 00:59:48,960 Τα είχαμε πάρει όλα που θέλαμε ποτέ. 846 00:59:50,128 --> 00:59:52,338 Και όλα τα πράγματα που είχαμε περάσει… 847 00:59:56,384 --> 00:59:58,261 …όλο το χρόνο που αφιερώθηκε στην αναζήτηση… 848 01:00:05,310 --> 01:00:06,185 όλες οι δυσκολίες… 849 01:00:17,572 --> 01:00:18,698 όλα τα λάθη… 850 01:00:29,626 --> 01:00:31,502 …και η μία μεγάλη απώλεια… 851 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 …ίσως δεν άξιζε τον κόπο. 852 01:00:37,425 --> 01:00:39,093 Αλλά επιτέλους, για μια φορά… 853 01:00:40,303 --> 01:00:41,512 …κάναμε μια νίκη. 854 01:00:42,722 --> 01:00:44,766 Εμείς. The Pogues. 855 01:00:46,643 --> 01:00:48,936 Και μια νίκη… Δεν ήμασταν άπληστοι. 856 01:00:49,562 --> 01:00:51,022 Αυτό ήταν αρκετό για εμάς. 857 01:00:54,275 --> 01:00:56,777 πες γεια. πες γεια. 858 01:00:56,778 --> 01:00:58,153 Γεια, μπαμπά. 859 01:00:58,154 --> 01:00:59,030 Γεια σου. 860 01:01:00,031 --> 01:01:05,411 Πετάξτε στην εξοχή 861 01:01:06,079 --> 01:01:10,917 Do-d-lee, do-d-lee, do-de-lee Do-d-lee, εδώ είμαι… 862 01:01:12,585 --> 01:01:14,420 Γεια σου. Γειά σου. 863 01:01:58,423 --> 01:02:01,342 Λοιπόν, επιτέλους θα το κάνουν. Για αληθινό. 864 01:02:02,719 --> 01:02:04,429 Και ήρθε η ώρα. 865 01:02:07,598 --> 01:02:08,516 Είστε έτοιμοι; 866 01:02:09,475 --> 01:02:10,309 - Ναι. - Έτοιμος. 867 01:02:11,185 --> 01:02:14,272 Από τις εξουσίες… που μου έχουν ανατεθεί. 868 01:02:14,981 --> 01:02:16,232 Δίπλα στον ουρανό. 869 01:02:16,899 --> 01:02:17,900 Και το… 870 01:02:18,693 --> 01:02:19,861 Και από το… 871 01:02:20,778 --> 01:02:23,448 Και… το… 872 01:02:24,282 --> 01:02:26,199 Να τον βοηθήσουμε; Ε… 873 01:02:26,200 --> 01:02:30,162 - Δίπλα στα αστέρια, στους ουρανούς και στη θάλασσα. - Δίπλα στα αστέρια, στους ουρανούς και στη θάλασσα. 874 01:02:30,163 --> 01:02:31,164 Αυτό είναι όλο. 875 01:02:32,206 --> 01:02:34,459 Σε προφέρω τώρα 876 01:02:35,752 --> 01:02:37,670 σύζυγος και σύζυγος. 877 01:02:39,338 --> 01:02:42,258 Μπορείτε να φιλήσετε… τη νύφη. 878 01:02:49,974 --> 01:02:50,892 Ναι. 879 01:02:56,397 --> 01:02:58,106 Έχω μια διαρκή αγάπη… 880 01:02:58,107 --> 01:03:00,984 Γεια, μωρό μου, γεια. 881 01:03:00,985 --> 01:03:04,989 Έχω μια διαρκή αγάπη για αυτό το μέρος… 882 01:03:06,157 --> 01:03:07,199 Μία νίκη. 883 01:03:07,200 --> 01:03:09,619 Αυτό ήταν αρκετό να μας κρατήσει όλη μας τη ζωή. 884 01:03:10,328 --> 01:03:14,665 Εγώ, εγώ… 885 01:03:20,671 --> 01:03:23,633 Έτσι σας καλούμε πίσω από το έλος, ο μικρός JJ. 886 01:03:24,634 --> 01:03:26,177 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου του. 887 01:03:27,345 --> 01:03:28,763 Τόσο κουρασμένος. 888 01:03:30,097 --> 01:03:31,516 Ακόμα… 889 01:03:32,308 --> 01:03:33,309 Είμαστε οι Pogues. 890 01:03:33,976 --> 01:03:39,231 Και η αποστολή μας για τη ζωή είναι να περνάς καλά όλη την ώρα. 891 01:03:39,232 --> 01:03:41,358 Έχω μια διαρκή αγάπη… 892 01:03:41,359 --> 01:03:44,862 Γυρίσαμε τον κόσμο ψάχνει για θησαυρό. 893 01:03:45,696 --> 01:03:46,863 Αλλά στο τέλος, 894 01:03:46,864 --> 01:03:51,160 βρήκαμε όλα όσα θέλαμε εδώ, από όπου ξεκινήσαμε. 895 01:03:52,119 --> 01:03:54,120 Οι εξωτερικές όχθες. 896 01:03:54,121 --> 01:03:55,456 Παράδεισος στη Γη. 897 01:04:13,683 --> 01:04:16,853 Δεν είναι εύκολο, δεν είναι αεράκι 898 01:04:17,436 --> 01:04:20,398 Μερικές φορές ο κόσμος Θα σε γονατίσει 899 01:04:21,148 --> 01:04:24,402 Ο χρόνος περνάει εν ριπή 900 01:04:24,902 --> 01:04:27,654 Σαν να ήταν γραμμένο με αόρατο μελάνι 901 01:04:27,655 --> 01:04:31,324 Γελάστε, κλάψτε 902 01:04:31,325 --> 01:04:34,412 Η ζωή είναι μικρή, τότε πετάς 903 01:04:36,038 --> 01:04:39,041 Ο χρόνος περνάει εν ριπή 904 01:04:39,792 --> 01:04:42,420 Σαν να ήταν γραμμένο με αόρατο μελάνι 905 01:04:50,887 --> 01:04:54,015 Νιώθω καλά, ναι, είμαι ερωτευμένος 906 01:04:54,557 --> 01:04:58,435 Είναι η βασίλισσα μου Μου ταιριάζει σαν βελούδινο γάντι 907 01:04:58,436 --> 01:05:01,439 Και όλες οι ανησυχίες μου εξαφανίζονται 908 01:05:01,981 --> 01:05:05,025 Εξαφανίζεται σαν αόρατο μελάνι 909 01:05:05,026 --> 01:05:07,904 Ρίξτε τα δάκρυά μου στον νεροχύτη 910 01:05:08,529 --> 01:05:11,699 Είναι ο σύνδεσμος που λείπει 911 01:05:13,367 --> 01:05:16,537 Και όλες οι ανησυχίες μου εξαφανίζονται 912 01:05:17,079 --> 01:05:19,956 Εξαφανίζεται σαν αόρατο μελάνι 913 01:05:19,957 --> 01:05:23,127 Βάλτε τα όλα σε ένα ποίημα 914 01:05:23,628 --> 01:05:27,506 Δεν μπορώ να θυμηθώ πώς πήγε 915 01:05:28,007 --> 01:05:31,427 Το έγραψα σε ένα βιβλίο, νομίζω